|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
ojo negro (por un golpe) [m]
|
black eye |
|
2 |
General |
ojo amoratado por un golpe [m]
|
black eye |
|
Idioms |
|
3 |
Idioms |
mirar por el rabillo del ojo [v]
|
look out of the corner of one's eye |
|
4 |
Idioms |
dar a alguien ojo por ojo y diente por diente [v]
|
give someone tit for tat |
|
5 |
Idioms |
dar un ojo de la cara (por algo) [v]
|
give one's eye teeth/right arm (for something) |
|
6 |
Idioms |
entrar a alguien por el ojo derecho [v]
|
think a lot about someone |
|
7 |
Idioms |
pagar un ojo de la cara por algo [v]
|
pay an arm and a leg for something |
|
8 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be very obtrusive |
|
9 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be obtrusive |
|
10 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be very importunate |
|
11 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
act in a shameless manner |
|
12 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be very pushy |
|
|
13 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be saucy |
|
14 |
Idioms |
entrarle a alguien por el ojo [v]
|
like how someone looks |
|
15 |
Idioms |
pasar por ojo [v]
|
ruin someone |
|
16 |
Idioms |
pasar por ojo [v]
|
take someone down |
|
17 |
Idioms |
mantener un ojo alerta por algo
|
keep an eye out (for something) |
|
18 |
Idioms |
ojo por ojo y diente por diente
|
an eye for an eye and a tooth for a tooth. |
|
19 |
Idioms |
ojo por ojo, diente por diente
|
measure for measure |
|
20 |
Idioms |
ojo por ojo y diente por diente
|
a roland for an oliver |
|
21 |
Idioms |
ojo por ojo y diente por diente
|
eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
22 |
Idioms |
ojo por ojo, diente por diente
|
two can play at this game |
|
23 |
Idioms |
irse por ojo [v]
CL
|
not get what one hoped for |
|
24 |
Idioms |
al ojo por ciento [adv]
PR
|
approximately |
|
25 |
Idioms |
al ojo por ciento [adv]
PR
|
by the lump |
|
26 |
Idioms |
al ojo por ciento [adv]
PR
|
roughly |
|
Phrases |
|
27 |
Phrases |
ojo por ojo, diente por diente [phrase]
|
eye for an eye, a tooth for a tooth |
|
28 |
Phrases |
ojo por ojo y diente por diente
|
an eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
29 |
Phrases |
por el rabillo del ojo
|
out of the corner of my eye |
|
30 |
Phrases |
ojo por ojo, y diente por diente
|
an eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
Colloquial |
|
31 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo derecho [v]
|
be liked |
|
32 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo derecho [v]
|
be seen in a good light |
|
|
33 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo izquierdo [v]
|
be disliked |
|
34 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo izquierdo [v]
|
be seen negatively |
|
35 |
Colloquial |
meterse alguien por el ojo de una aguja [v]
|
be a busy body |
|
36 |
Colloquial |
meterse alguien por el ojo de una aguja [v]
|
butt in |
|
Proverbs |
|
37 |
Proverbs |
ojo por ojo y diente por diente
|
an eye for an eye, a tooth for a tooth |
|
38 |
Proverbs |
ojo por ojo, diente por diente
|
eye for an eye |
|
39 |
Proverbs |
ojo por ojo, diente por diente
|
an eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
40 |
Proverbs |
ojo por ojo, diente por diente
|
eye for an eye, a tooth for a tooth |
|
Medicine |
|
41 |
Medicine |
roce por materia en el ojo
|
rubbed by matter in eye |
|
Maritime |
|
42 |
Maritime |
pasar por ojo [v]
|
go down |
|
43 |
Maritime |
pasar por ojo [v]
|
sink |
|
Nautical |
|
44 |
Nautical |
irse por ojo [v]
|
pitchpole |
|
45 |
Nautical |
colarse por ojo [v]
|
found down by the head |
|
46 |
Nautical |
colarse por ojo [v]
|
founder head down |
|
47 |
Nautical |
colarse por ojo [v]
|
founder head first |
|
Transportation |
|
48 |
Transportation |
pasarse por ojo [v]
|
go down by the bows |
|
Hydrology |
|
49 |
Hydrology |
corrección por altura del ojo
|
height of eye correction |
|